1
00:00:01,624 --> 00:00:03,845
Θα έρθεις μαζί μου
στο D.C.;
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,612
Θέλω να πω ναι.
3
00:00:05,613 --> 00:00:06,879
Είναι απλά...
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,248
Πάρτε το χρόνο σας.
Δεν υπάρχει προθεσμία.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,483
Θα πας μαζί του;
6
00:00:10,485 --> 00:00:12,585
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
Δεν ξέρω.
7
00:00:12,587 --> 00:00:13,986
Τι κάνει η Τζέιν
έχεις να πεις για αυτό;
8
00:00:13,988 --> 00:00:16,322
Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά με αυτό.
9
00:00:16,324 --> 00:00:17,590
[κλαίει]
10
00:00:17,592 --> 00:00:20,192
Χρειάζομαι επείγουσα ιατρική
βοήθεια στο 812 Ashcroft.
11
00:00:20,194 --> 00:00:21,494
τόξο και βέλος.
12
00:00:21,496 --> 00:00:23,028
Τι σημαίνει αυτό,
«τόξο και βέλος»;
13
00:00:23,030 --> 00:00:25,798
Λισαβόνα: — Πόσο καιρό
κρατήθηκες αιχμάλωτος;
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,233
Ντανιέλα:
Δεν μπορούσα να πω.
15
00:00:27,235 --> 00:00:29,402
Δεν είδα ποτέ το φως του ήλιου.
16
00:00:29,404 --> 00:00:30,736
Δύο μέρες ίσως.
17
00:00:30,738 --> 00:00:34,206
Και δεν είδες ποτέ τον απαγωγέα σου;
Όχι.
18
00:00:34,208 --> 00:00:35,708
Η Amy Welker της αδερφής μου.
19
00:00:35,710 --> 00:00:37,810
Είναι 16.
Πρέπει να τη βρεις.
20
00:00:37,812 --> 00:00:40,079
Την απήγαγαν μαζί σου;
Ναί.
21
00:00:40,081 --> 00:00:41,480
Η αδερφή της ήταν εκεί.
Υπάρχουν περισσότερα κορίτσια.
22
00:00:41,482 --> 00:00:43,082
Ιατροδικαστική είναι
στο ασφαλές σπίτι τώρα.
23
00:00:43,084 --> 00:00:45,584
Βρήκαν DNA από 20 διαφορετικά
άνθρωποι σε αυτά τα μπουκάλια νερού.
24
00:00:48,789 --> 00:00:51,624
Λισαβόνα: — Και χάρη σε εσάς,
κλείσαμε ένα κύκλωμα διακίνησης.
25
00:00:51,626 --> 00:00:53,092
Δεν βρήκες την αδερφή μου;
26
00:00:53,094 --> 00:00:55,895
Όχι, αλλά ακόμα ψάχνουμε.
Υπήρχε ένα άλλο φορτηγό.
27
00:00:55,897 --> 00:00:57,296
Η αδερφή σου
μπορεί να ήταν σε αυτό.
28
00:00:57,298 --> 00:00:58,798
Πάτρικ: — Ήταν απλώς
περιμένει εκεί όλη την ώρα;
29
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
Ναι. Απλώς επισημαίνει ένα σημείο
να είσαι εκεί για μένα.
30
00:01:01,102 --> 00:01:02,301
Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος,
ε;
31
00:01:02,303 --> 00:01:04,737
Πήρε προαγωγή στο D.C.
32
00:01:04,739 --> 00:01:06,705
Και με ρώτησε
να πάω μαζί του
33
00:01:06,707 --> 00:01:07,873
ώστε να είμαστε μαζί.
34
00:01:07,875 --> 00:01:10,109
Ναι.
[Γέλια]
35
00:01:16,950 --> 00:01:18,350
Ευχαριστώ.
36
00:01:18,352 --> 00:01:20,653
Εσείς ψωνίζετε
για ακίνητα;
37
00:01:20,655 --> 00:01:24,156
Το Γραφείο πληρώνει για τον Μάρκους
να μετεγκατασταθεί στο D.C.
38
00:01:24,158 --> 00:01:26,659
Τον βοηθάω να βρει μια θέση.
Αχ.
39
00:01:26,661 --> 00:01:28,327
Αποφασίσατε;
40
00:01:28,329 --> 00:01:30,529
Αποφάσισε τι;
41
00:01:30,531 --> 00:01:32,665
Είτε είτε όχι
θα πας μαζί του.
42
00:01:32,667 --> 00:01:35,367
Όχι ακόμα.
43
00:01:35,369 --> 00:01:37,837
Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις.
44
00:01:37,839 --> 00:01:38,461
Το κάνεις;
45
00:01:38,486 --> 00:01:40,307
Ναι, νομίζω
θα βαρεθείς στο D.C.
46
00:01:40,308 --> 00:01:43,242
Γι' αυτό πρέπει να μείνω,
για να αποφύγεις την πλήξη;
47
00:01:43,244 --> 00:01:44,977
Τι χειρότερο από την πλήξη;
48
00:01:44,979 --> 00:01:46,579
Πάτρικ Τζέιν;
49
00:01:47,647 --> 00:01:50,349
Είσαι ο Πάτρικ Τζέιν;
Ναι, όταν με βολεύει.
50
00:01:50,351 --> 00:01:51,793
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου. Κάνε του σφαλιάρες.
51
00:01:51,818 --> 00:01:53,386
Υπομονή.
Τι συμβαίνει;
52
00:01:53,387 --> 00:01:55,020
Ο Γενικός Εισαγγελέας
έχει βρει
53
00:01:55,022 --> 00:01:56,555
ο συνάδελφός σου
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου
54
00:01:56,557 --> 00:01:58,090
για αγνόηση
ομοσπονδιακή κλήτευση.
55
00:01:58,092 --> 00:01:59,792
Τερέζα Λισαβόνας;
Ναι, αυτός είμαι.
56
00:01:59,794 --> 00:02:01,126
Σας έχουν κλητεύσει
να εμφανιστεί πριν
57
00:02:01,128 --> 00:02:02,695
ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο στο Ντάλας.
Τι συμβαίνει εδώ;
58
00:02:02,697 --> 00:02:04,163
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι η Kim Fischer;
59
00:02:04,165 --> 00:02:05,331
Ναί.
Σας έχουν κλητεύσει
60
00:02:05,333 --> 00:02:07,032
να εμφανιστεί πριν
ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο, επίσης.
61
00:02:07,034 --> 00:02:08,067
Πάμε.
62
00:02:08,069 --> 00:02:10,736
Μάλλον το καλύτερο
για να μην τα αγνοήσουμε.
63
00:02:10,738 --> 00:02:11,871
Faulk: — Πριν από δύο χρόνια,
64
00:02:11,873 --> 00:02:14,340
εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης
για τον Πάτρικ Τζέιν
65
00:02:14,342 --> 00:02:16,842
σε σχέση με τη δολοφονία
του Thomas McAllister,
66
00:02:16,844 --> 00:02:18,878
ο κατά συρροή δολοφόνος
γνωστός ως Red John.
67
00:02:18,880 --> 00:02:21,814
Είναι αλήθεια ότι ήσουν μέρος του
διεθνές ανθρωποκυνηγητό του FBI
68
00:02:21,816 --> 00:02:23,749
να φέρει τον Πάτρικ Τζέιν
στη δικαιοσύνη;
69
00:02:23,751 --> 00:02:24,850
Αυτό είναι ακριβές.
70
00:02:24,852 --> 00:02:26,151
Και όμως τώρα δουλεύεις
71
00:02:26,153 --> 00:02:28,587
για μια μονάδα του FBI
που τον απασχολεί.
72
00:02:28,589 --> 00:02:30,322
Είμαι μέρος αυτής της μονάδας, ναι.
73
00:02:30,324 --> 00:02:32,691
Το FBI διεξάγει
ανθρωποκυνηγητό για δύο χρόνια,
74
00:02:32,693 --> 00:02:35,194
βρίσκει τον ύποπτο,
και τον φέρνει πίσω,
75
00:02:35,196 --> 00:02:37,029
αλλά αντί για δίκη
από τους συνομηλίκους του,
76
00:02:37,031 --> 00:02:40,099
του δίνεται κυβερνητική δουλειά
με παροχές.
77
00:02:40,101 --> 00:02:41,300
Γιατί;
78
00:02:41,302 --> 00:02:42,801
Κάναμε μια συμφωνία μαζί του.
79
00:02:42,803 --> 00:02:45,104
Ποιοι ήταν οι όροι αυτής της συμφωνίας;
Δεν ξέρω.
80
00:02:45,106 --> 00:02:47,673
Ήταν ήδη μέρος του
την ομάδα όταν με προσέλαβαν.
81
00:02:47,675 --> 00:02:49,942
Ζητείται ο κύριος Τζέιν
για να μας βοηθήσουν σε περιπτώσεις
82
00:02:49,944 --> 00:02:52,177
με αντάλλαγμα την ασυλία
από τη δίωξη.
83
00:02:52,179 --> 00:02:54,547
Δουλέψατε πολύ στενά
με τον κύριο Τζέιν στην Καλιφόρνια.
84
00:02:54,549 --> 00:02:56,949
Σας εκμυστηρεύεται;
Κλείνεις;
85
00:02:56,951 --> 00:02:58,250
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
86
00:02:58,252 --> 00:03:00,819
Σου το είπε
σκότωσε τον Thomas McAllister;
87
00:03:00,821 --> 00:03:02,054
Όχι συγκεκριμένα, όχι.
88
00:03:02,056 --> 00:03:04,223
Σου το είπε
σκότωσε τον Thomas McAllister;
89
00:03:04,225 --> 00:03:06,659
Επικαλούμαι το πέμπτο.
90
00:03:06,661 --> 00:03:07,993
Σου το είπε
όπου βρισκόταν
91
00:03:07,995 --> 00:03:09,595
την ημέρα
Ο ΜακΆλιστερ δολοφονήθηκε;
92
00:03:09,597 --> 00:03:11,463
Επικαλούμαι το πέμπτο.
93
00:03:11,465 --> 00:03:14,733
Πράκτορας Λισαβόνας,
αηδιάζεις το σήμα σου
94
00:03:14,735 --> 00:03:18,003
και αρνείται να απαντήσει
να προστατέψεις τον εαυτό σου
95
00:03:18,005 --> 00:03:20,105
ή για να προστατέψω τον Πάτρικ Τζέιν;
96
00:03:21,808 --> 00:03:23,542
Πήγαινε στο διάολο.
97
00:03:26,677 --> 00:03:30,677
<χρώμα γραμματοσειράς=
Το Λευκό Τραπέζι
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 4 Μαΐου 2014
98
00:03:30,702 --> 00:03:35,702
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
—=«Ο»=—
www.addic7ed.com
99
00:03:40,559 --> 00:03:43,795
Εδώ βρήκαμε τη Daniela,
το δεύτερο θύμα εμπορίας.
100
00:03:43,797 --> 00:03:44,996
Την χώρισαν
101
00:03:44,998 --> 00:03:47,165
από την υπόλοιπη ομάδα.
Καμιά ιδέα γιατί ακόμα;
102
00:03:47,167 --> 00:03:49,500
Όχι. Οι άλλοι κρατούνταν
μέσα στο σπίτι.
103
00:03:49,502 --> 00:03:50,568
Δεν είναι πολύ καλύτερο.
104
00:03:50,570 --> 00:03:51,870
Τώρα, τα κορίτσια απήχθησαν
105
00:03:51,872 --> 00:03:53,838
από απέναντι
τις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες
106
00:03:53,840 --> 00:03:55,206
και μεταφέρεται εδώ με φορτηγό.
107
00:03:55,208 --> 00:03:57,408
Πιστεύουμε στους διακινητές
χρησιμοποίησε αυτό το σπίτι
108
00:03:57,410 --> 00:03:58,843
ως ενδιάμεσος σταθμός.
109
00:04:02,281 --> 00:04:04,482
[Αναστεναγμοί]
110
00:04:04,484 --> 00:04:06,384
[ Μυρίζει ]
111
00:04:06,386 --> 00:04:09,520
Είναι δύσκολο να πιστέψεις 30 γυναίκες
ήταν στριμωγμένοι εδώ μέσα.
112
00:04:09,522 --> 00:04:10,521
Χρειάστηκαν δύο ημέρες για την επεξεργασία --
113
00:04:10,523 --> 00:04:12,257
πολλά μαλλιά και ίνες
που επιπλέει τριγύρω.
114
00:04:12,259 --> 00:04:13,491
Ναι, θα στοιχηματίσω.
115
00:04:13,493 --> 00:04:14,893
Γεια σου.
Μπορούμε να πάρουμε λίγο φως εδώ μέσα;
116
00:04:14,895 --> 00:04:17,262
Ακόμα ψάχνουμε για το
δεύτερο φορτηγό γεμάτο θύματα,
117
00:04:17,264 --> 00:04:19,264
αλλά νομίζω
τώρα είναι νότια των συνόρων.
118
00:04:19,266 --> 00:04:21,332
Τι γίνεται με το φορτηγό
που βρήκαμε;
119
00:04:21,334 --> 00:04:23,468
Αυτά τα κορίτσια παρέχουν
καμια χρήσιμη πληροφορία;
120
00:04:23,470 --> 00:04:25,470
Όλα όσα μπορούσαν να μας πουν
ήταν ο Jesse,
121
00:04:25,472 --> 00:04:28,139
ο νεκρός που τους παρέσυρε
με την απάτη του μόντελινγκ.
122
00:04:28,141 --> 00:04:29,774
Οι αρχηγοί παραμένουν ένα μυστήριο.
Καλά.
123
00:04:29,776 --> 00:04:31,709
Λοιπόν, τι γίνεται με το κορίτσι
που πέθανε;
124
00:04:31,711 --> 00:04:34,579
Προσπαθούσε να το πει στην Τζέιν
κάτι για τόξο και βέλος.
125
00:04:34,581 --> 00:04:36,080
Δεν ξέρουμε
τι σημαίνει ακόμα αυτό.
126
00:04:36,082 --> 00:04:38,483
Ελπίζω για περισσότερες απαντήσεις μια φορά
αναλύουμε όλα τα στοιχεία.
127
00:04:38,485 --> 00:04:39,284
Καλά.
128
00:04:39,286 --> 00:04:41,119
Λοιπόν, τελειώνεις εδώ,
129
00:04:41,121 --> 00:04:44,222
και θα σε δω
πίσω στην έδρα.
130
00:04:44,224 --> 00:04:45,790
Εντάξει.
131
00:04:47,493 --> 00:04:49,560
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
132
00:04:51,096 --> 00:04:52,297
Πρέπει να μιλήσουμε.
133
00:04:52,299 --> 00:04:53,898
Στο γραφείο μου.
Τι συμβαίνει;
134
00:04:53,900 --> 00:04:55,066
Η Λισαβόνα και εγώ μόλις επιστρέψαμε
135
00:04:55,068 --> 00:04:56,935
από τη μεγάλη ακρόαση των ενόρκων
στο Ντάλας.
136
00:04:56,937 --> 00:04:59,037
Προσπαθούν να κατηγορήσουν την Τζέιν
για φόνο.
137
00:04:59,039 --> 00:04:59,904
Τόμας ΜακΆλιστερ.
138
00:04:59,906 --> 00:05:01,139
Μας ρώτησαν κενό
139
00:05:01,141 --> 00:05:03,241
είτε η Τζέιν είχε ποτέ είτε όχι
ομολόγησε ότι τον σκότωσε.
140
00:05:03,243 --> 00:05:05,043
Και τι είπες
σε αυτούς;
141
00:05:05,045 --> 00:05:06,210
Τι κάνεις εδώ;
142
00:05:06,212 --> 00:05:08,246
Ε, είμαι έξω με «εγγύηση».
143
00:05:08,248 --> 00:05:09,914
Ε-τι σημαίνει «εγγύηση»;
144
00:05:09,916 --> 00:05:11,049
Ήταν μια απάτη.
145
00:05:11,051 --> 00:05:13,351
Τεχνικά
ο όρος είναι «τσίμπημα».
146
00:05:13,353 --> 00:05:15,820
Λειτουργία Juryscam.
147
00:05:15,822 --> 00:05:16,821
Πλάκα κάνεις, σωστά;
148
00:05:16,823 --> 00:05:18,690
λυπάμαι πολύ
για την εξαπάτηση,
149
00:05:18,692 --> 00:05:21,359
αλλά για να διατηρήσουμε την αυθεντικότητα,
δεν μπορέσαμε να σας ενημερώσουμε
150
00:05:21,361 --> 00:05:23,261
μέχρι να καθίσεις
με την κριτική επιτροπή.
151
00:05:23,263 --> 00:05:26,531
Στόχος μας για το τσίμπημα
είναι αυτός ο άνθρωπος...
152
00:05:26,533 --> 00:05:28,599
Τζον Ακάρντο.
153
00:05:28,601 --> 00:05:30,535
Είναι νέος
αφεντικό μαφίας.
154
00:05:30,537 --> 00:05:33,137
Κατέχει το παράνομο
αγορά αθλητικών στοιχημάτων στο Ντάλας.
155
00:05:33,139 --> 00:05:34,973
Παιδιά δεν απαντήσατε
η απορία μου.
156
00:05:34,975 --> 00:05:35,974
Με νάρκωσε κανείς;
157
00:05:35,976 --> 00:05:38,276
Πώς κάνει κατηγορητήριο την Τζέιν
καρφώνω τον Ακάρντο;
158
00:05:38,278 --> 00:05:41,145
Αυτό το...
είναι ο Elijah Macy.
159
00:05:41,147 --> 00:05:44,449
Δημιούργησε
ιστοσελίδα αθλητικών στοιχημάτων
160
00:05:44,451 --> 00:05:46,317
που έκοβε σε
Τα κέρδη του Acardo.
161
00:05:46,319 --> 00:05:50,355
Τώρα, πιστεύουμε ότι ο Ακάρντο
τον σκότωσαν πριν από πέντε εβδομάδες.
162
00:05:50,357 --> 00:05:51,622
Ποια είναι τα στοιχεία;
163
00:05:51,624 --> 00:05:54,926
Λοιπόν, είναι περιστασιακό
αλλά περισσότερο από αρκετό για να κατηγορήσει.
164
00:05:54,928 --> 00:05:56,928
Και μετά,
έκπληξη, έκπληξη,
165
00:05:56,930 --> 00:05:59,897
ψήφισε η μεγάλη κριτική επιτροπή
να μην ασκήσει δίωξη την περασμένη εβδομάδα.
166
00:05:59,899 --> 00:06:01,399
νομίζεις
Ο Ακάρντο τους έφτασε.
167
00:06:01,401 --> 00:06:03,768
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν
είναι ταλάντευση δύο ή τρεις ένορκοι.
168
00:06:03,770 --> 00:06:06,237
Και αυτό είναι ο Εισαγγελέας
Ο στρατηγός πιστεύει ότι συνέβη.
169
00:06:06,239 --> 00:06:07,772
Τώρα ζητάει τη βοήθειά μας.
170
00:06:07,774 --> 00:06:11,009
Ευτυχώς οι ίδιοι ένορκοι
παρασύρονται για άλλον ένα μήνα.
171
00:06:11,011 --> 00:06:13,411
Και, με το πρόσχημα
έρευνας για φόνο,
172
00:06:13,413 --> 00:06:16,080
Θα τους αντιμετωπίσω και θα αποφασίσω
ποιοι δωροδοκήθηκαν.
173
00:06:16,082 --> 00:06:17,081
Ή εκφοβισμένοι.
174
00:06:17,083 --> 00:06:19,083
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
έχεις εισαγγελέα
175
00:06:19,085 --> 00:06:20,518
να λάβει μέρος
στο συζ.
176
00:06:20,520 --> 00:06:22,787
Δεν είναι κόλπο.
Είναι τσίμπημα.
177
00:06:22,789 --> 00:06:23,955
Τσίμπημα.
178
00:06:23,957 --> 00:06:26,190
Ο εισαγγελέας δεν ξέρει
ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
179
00:06:26,192 --> 00:06:27,525
Ο Γενικός Εισαγγελέας το κάνει.
180
00:06:30,229 --> 00:06:33,965
Αυτό είναι το τελευταίο.
181
00:06:33,967 --> 00:06:35,867
Ευχαριστώ.
182
00:06:35,869 --> 00:06:38,269
[Αναστεναγμοί]
183
00:06:50,416 --> 00:06:52,150
Είναι όλοι έξω;
184
00:06:52,152 --> 00:06:54,018
Κλείδωμα τώρα.
185
00:06:56,755 --> 00:06:58,189
FBI!
186
00:06:59,591 --> 00:07:01,626
Ντανιέλα.
187
00:07:03,495 --> 00:07:06,464
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
188
00:07:06,466 --> 00:07:07,899
Το παράθυρο.
189
00:07:07,901 --> 00:07:08,900
[Αναστεναγμοί]
190
00:07:08,902 --> 00:07:10,802
Σε άφησαν ελεύθερο
από το νοσοκομείο;
191
00:07:10,804 --> 00:07:12,236
Απελευθερώθηκα.
192
00:07:12,238 --> 00:07:13,671
Αυτό είναι ένα ενεργό
τόπος εγκλήματος.
193
00:07:13,673 --> 00:07:14,906
Ψάχνω την αδερφή μου.
194
00:07:14,908 --> 00:07:16,874
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρει την Έιμι.
195
00:07:16,876 --> 00:07:18,443
Μα δεν την βρήκες,
έχεις;
196
00:07:18,445 --> 00:07:20,645
Ντανιέλα,
γιατί γύρισες εδώ;
197
00:07:20,647 --> 00:07:24,015
Μας είπες ότι δεν ήξερες
αν η Έιμι ήταν καν σε αυτό το σπίτι.
198
00:07:24,017 --> 00:07:25,416
δεν έκανα...
199
00:07:25,418 --> 00:07:27,118
Αλλά το κάνω τώρα.
200
00:07:32,424 --> 00:07:34,792
Αυτή είναι η ετικέτα της.
201
00:07:34,794 --> 00:07:38,129
Το άφησε παντού.
202
00:07:44,670 --> 00:07:47,004
Ήταν εδώ.
203
00:07:52,244 --> 00:07:54,445
Γεια σου.
Κοίτα με.
204
00:07:54,447 --> 00:07:56,781
Θα τη βρούμε.
205
00:08:00,419 --> 00:08:03,187
Δεν είναι δική σου δουλειά
αυτό που είπα στην κριτική επιτροπή.
206
00:08:03,189 --> 00:08:04,489
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
207
00:08:04,491 --> 00:08:07,058
Τι γίνεται με εσένα, Λισαβόνα;
Με κλέβεις, ε;
208
00:08:07,060 --> 00:08:08,326
Να είστε ειλικρινείς.
209
00:08:08,328 --> 00:08:11,295
Θέλεις να μάθεις τι είπα,
διαβάστε τις μεταγραφές.
210
00:08:11,297 --> 00:08:12,763
Γεια σου.
Τι έκανα;
211
00:08:12,765 --> 00:08:13,865
Έπρεπε να μου το είχες πει
212
00:08:13,867 --> 00:08:15,933
όλη αυτή η παρωδία της δικαστικής αίθουσας
ήταν μια παρωδία.
213
00:08:15,935 --> 00:08:17,545
Από πότε είμαι στόχος
ένα από τα μειονεκτήματά σας;
214
00:08:17,570 --> 00:08:19,004
Δεν ήταν απάτη.
215
00:08:19,005 --> 00:08:21,772
Δεν με νοιάζει.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
216
00:08:21,774 --> 00:08:23,474
Νόμιζα ότι εσύ...
217
00:08:24,643 --> 00:08:26,444
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
218
00:08:26,446 --> 00:08:28,713
Επιχείρηση Juryscam,
ήταν ιδέα του Άμποτ.
219
00:08:28,715 --> 00:08:30,715
Με διέταξε
να μην πω σε κανέναν.
220
00:08:30,717 --> 00:08:33,184
Ω, διάλεξες μια υπέροχη στιγμή
για να αρχίσετε να ακολουθείτε εντολές.
221
00:08:33,186 --> 00:08:34,252
Λοιπόν, πρέπει να κάνω...
222
00:08:34,254 --> 00:08:36,154
Διακόπτω;
Όχι, είναι τέλειο timing.
223
00:08:36,156 --> 00:08:37,455
Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος
για μεσημεριανό γεύμα.
224
00:08:37,457 --> 00:08:40,091
Άκουσα για τη μεγάλη κριτική επιτροπή σας.
τραβάω για σένα.
225
00:08:40,093 --> 00:08:42,493
Νομίζω ότι έκανες το καλό
θα έκανε ο πατέρας και ο σύζυγος.
226
00:08:42,495 --> 00:08:45,763
Ναι, η Τζέιν έχει
όλα μας τα συλλυπητήρια.
227
00:08:45,765 --> 00:08:47,064
Πάμε.
228
00:08:50,536 --> 00:08:53,237
Πόσο καιρό
θα το αφήσεις;
229
00:08:53,239 --> 00:08:54,539
Τι;
230
00:08:54,541 --> 00:08:57,642
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το κάνει
πάρε την στην Ουάσιγκτον, σωστά;
231
00:08:57,644 --> 00:09:00,211
Άκου, θα το κάνει
τι θέλει να κάνει.
232
00:09:00,213 --> 00:09:05,449
Ξέρεις, έχω κολλήσει
πολλοί απατεώνες όλα αυτά τα χρόνια,
233
00:09:05,451 --> 00:09:07,485
καλύτερο στην επιχείρηση.
234
00:09:07,487 --> 00:09:09,554
Ξέρετε τι οδήγησε
στην πτώση τους τελικά;
235
00:09:09,556 --> 00:09:11,923
Ναι. Αρχίζουν να πιστεύουν
τη δική τους συν.
236
00:09:11,925 --> 00:09:14,525
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν υπάρχει κόντρα εδώ.
237
00:09:14,527 --> 00:09:16,027
Οχι;
238
00:09:16,029 --> 00:09:17,061
Όχι.
239
00:09:17,063 --> 00:09:19,163
Εντάξει, λοιπόν.
240
00:09:30,909 --> 00:09:34,045
Κύριε Τζέιν, καταλαβαίνετε ότι είστε
υπό άρση ασυλίας.
241
00:09:34,047 --> 00:09:36,214
Ναι, κυρία.
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;
242
00:09:36,216 --> 00:09:39,617
Αυτό σημαίνει ότι λέω
μπορεί να κρατηθεί εναντίον μου.
243
00:09:39,619 --> 00:09:40,685
Πολύ καλό.
244
00:09:40,687 --> 00:09:42,753
Σε μια στιγμή,
Θα σου ανοίξω το πάτωμα
245
00:09:42,755 --> 00:09:44,789
ώστε να μπορείτε να παρέχετε
μια αφήγηση γεγονότων
246
00:09:44,791 --> 00:09:47,124
για να εξηγήσεις τι έκανες
και που ήσουν
247
00:09:47,126 --> 00:09:50,127
την ημερομηνία και την ώρα
για τη δολοφονία του Thomas McAllister.
248
00:09:50,129 --> 00:09:51,862
Ενσταση.
Είπες «δολοφονία».
249
00:09:51,864 --> 00:09:54,699
Ο Thomas McAllister μπορεί να έχει
πυροβόλησε και στραγγάλισε τον εαυτό του.
250
00:09:54,701 --> 00:09:56,133
Εδώ δεν υπάρχουν αντιρρήσεις,
Κύριε Τζέιν,
251
00:09:56,135 --> 00:09:58,336
κανένας δικαστής,
απλά μια φιλική ερώτηση.
252
00:09:58,338 --> 00:10:00,271
Αλλά παίρνω την άποψή σου.
253
00:10:00,273 --> 00:10:03,407
Θυμάσαι
την ημέρα του θανάτου του ΜακΆλιστερ;
254
00:10:03,409 --> 00:10:06,677
Κάνω — μεγάλη μέρα.
255
00:10:06,679 --> 00:10:09,780
Τον κυνηγούσα τον άντρα
για οκτώ χρόνια.
256
00:10:11,183 --> 00:10:12,717
Οποιοσδήποτε από εσάς
να ξέρεις πώς είναι
257
00:10:12,719 --> 00:10:14,485
να οδηγηθείς
από ηθική επιταγή;
258
00:10:14,487 --> 00:10:15,987
Το κάνεις.
259
00:10:15,989 --> 00:10:16,854
Και εσύ.
260
00:10:16,856 --> 00:10:18,189
Και το κάνεις.
261
00:10:18,191 --> 00:10:19,991
Όλοι έχετε δυνατά
μύες της γνάθου.
262
00:10:19,993 --> 00:10:22,460
Είναι σημάδι δύναμης
και χαρακτήρα.
263
00:10:22,462 --> 00:10:23,561
Εσείς — Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
264
00:10:23,563 --> 00:10:25,630
Τα μάτια σου είναι λίγο κοντά
ο ένας στον άλλον.
265
00:10:25,632 --> 00:10:27,999
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
266
00:10:28,001 --> 00:10:31,736
Καθιερώνω μια αφήγηση
των γεγονότων, όπως ρωτήσατε.
267
00:10:31,738 --> 00:10:32,870
Μείνετε λοιπόν στην αφήγηση.
268
00:10:32,872 --> 00:10:35,106
Αφήγηση --
ναι, μου αρέσει μια ιστορία.
269
00:10:35,108 --> 00:10:36,240
Όπως και εσύ.
270
00:10:36,242 --> 00:10:38,809
Διάβασες πολύ
της μυθοπλασίας, έτσι δεν είναι;
271
00:10:38,811 --> 00:10:40,811
Ρομαντικά μυθιστορήματα.
Αυτό είναι σωστό.
272
00:10:40,813 --> 00:10:43,447
Ναι, παράνομος αρραβώνας
δεν θα σε τρόμαζε, έτσι;
273
00:10:43,449 --> 00:10:44,949
Που πας
με αυτο?
274
00:10:44,951 --> 00:10:46,584
Προσπαθώ να πω την ιστορία μου,
αν με αφήσεις.
275
00:10:46,586 --> 00:10:47,952
Δεν έχεις
ακόμη και το ξεκίνησε.
276
00:10:47,954 --> 00:10:49,120
Λοιπόν,
φαίνονται αρραβωνιασμένοι.
277
00:10:49,122 --> 00:10:50,721
Όλοι τους εκτός
Αυτό κύριοι εδώ,
278
00:10:50,723 --> 00:10:52,790
που είναι απασχολημένος
από το νέο του σακάκι.
279
00:10:52,792 --> 00:10:54,992
Είναι λίγο μάταιο
και παιδικό, δεν νομίζεις;
280
00:10:54,994 --> 00:10:56,794
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
Δίνω προσοχή.
281
00:10:56,796 --> 00:10:57,828
λυπάμαι.
Απλώς προσπαθούσα να...
282
00:10:57,830 --> 00:10:59,797
Κύριε, δεν θα το κάνετε
απολαύστε τον.
283
00:10:59,799 --> 00:11:01,465
Λοιπόν, είναι στην ευχάριστη θέση να επιδοθεί
τον εαυτό του.
284
00:11:01,467 --> 00:11:04,035
T-αυτό πρέπει οπωσδήποτε
να είναι στο αρχείο.
285
00:11:04,037 --> 00:11:07,538
Κύριε Τζέιν, αυτό δεν είναι φόρουμ
για να συνομιλήσετε με τους ενόρκους.
286
00:11:07,540 --> 00:11:09,140
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
κύριε Τζέιν.
287
00:11:09,142 --> 00:11:11,108
Φαίνονται απλά καλοί,
ειλικρινείς, φιλικοί άνθρωποι,
288
00:11:11,110 --> 00:11:13,077
όλοι τους εκτός
εκείνος ο κύριος εκεί στο τέλος.
289
00:11:13,079 --> 00:11:16,280
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
διορθώσετε τα πράγματα με τον γιο σας.
290
00:11:16,282 --> 00:11:18,849
Όλος αυτός ο θυμός, αυτή η πίκρα,
αυτή η αγανάκτηση
291
00:11:18,851 --> 00:11:20,685
που εμφιαλώνεις,
καταστρέφει τις ζωές και των δύο σας.
292
00:11:20,687 --> 00:11:22,720
Σταμάτα τώρα.
293
00:11:22,722 --> 00:11:25,256
Δεν υπαγορεύεις
η ατζέντα εδώ.
294
00:11:25,258 --> 00:11:26,223
Ποιος κάνει;
295
00:11:26,225 --> 00:11:27,458
το κάνω.
296
00:11:27,460 --> 00:11:31,095
Αυτή είναι η αίθουσα του δικαστηρίου μου,
και τρέχει όπως λέω.
297
00:11:31,097 --> 00:11:32,430
Είναι σαφές αυτό;
298
00:11:32,432 --> 00:11:35,933
Είναι τώρα.
Σας ευχαριστώ.
299
00:11:45,181 --> 00:11:46,677
Λίντια Φωλκ;
300
00:11:46,678 --> 00:11:47,977
Κοινωνικοποιημένος ναρκισσιστής.
301
00:11:47,979 --> 00:11:50,146
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό
δικαστική αίθουσα κρατώντας την υπό έλεγχο.
302
00:11:50,148 --> 00:11:52,582
Ο Τζον Ακάρντο δεν πλήρωσε
ενόρκων για να αποφύγουν τη δίωξη.
303
00:11:52,584 --> 00:11:54,217
Απλώς πλήρωσε
ο εισαγγελέας.
304
00:11:54,219 --> 00:11:55,484
Λοιπόν, θεωρητικά,
305
00:11:55,486 --> 00:11:58,221
ένας εισαγγελέας θα μπορούσε να ρίξει
μια έρευνα,
306
00:11:58,223 --> 00:12:01,057
ειδικά ένα
με έμμεσες αποδείξεις.
307
00:12:01,059 --> 00:12:02,658
Θα πάρω το αντίγραφο.
308
00:12:02,660 --> 00:12:05,294
Μμ... Ο Φολκ είναι πολύ έξυπνος
για να αποκλειστούν αποδεικτικά στοιχεία.
309
00:12:05,296 --> 00:12:08,364
Θα ήταν εμπόδιο
παρουσίασε την υπόθεση.
310
00:12:09,533 --> 00:12:11,400
Με μισή καρδιά,
έλλειψη εμπιστοσύνης.
311
00:12:11,402 --> 00:12:14,270
Η κριτική επιτροπή θα έβλεπε την ήττα
τα μάτια της και ψηφίστε ανάλογα.
312
00:12:14,272 --> 00:12:15,838
Λοιπόν, τι προτείνετε;
313
00:12:15,840 --> 00:12:16,872
Μια νέα στρατηγική.
314
00:12:16,874 --> 00:12:18,040
Πρέπει να αποδείξουμε
315
00:12:18,042 --> 00:12:20,810
ότι ο Τζον Ακάρντο
είμαστε ένοχοι για φόνο.
316
00:12:20,812 --> 00:12:25,181
Η Τζέιν πιστεύει ότι ο Ακάρντο
δεν έφτασε στην κριτική επιτροπή.
317
00:12:25,183 --> 00:12:28,384
Έφτασε στο Faulk,
ο εισαγγελέας.
318
00:12:28,386 --> 00:12:30,119
Τώρα λοιπόν έχουμε δύο στόχους.
319
00:12:30,121 --> 00:12:31,387
Αυτό είναι σωστό.
320
00:12:31,389 --> 00:12:33,422
Και για να τα κατεβάσω,
πρέπει να βρούμε αποδείξεις
321
00:12:33,424 --> 00:12:35,324
ότι ο Ακάρντο ήταν πίσω
τα γυρίσματα του Elijah Macy.
322
00:12:35,326 --> 00:12:37,360
Τι στοιχεία έχουμε;
323
00:12:37,362 --> 00:12:38,294
Νωρίτερα φέτος,
324
00:12:38,296 --> 00:12:39,862
ένας από τους άντρες του Ακάρντο
συνελήφθη,
325
00:12:39,864 --> 00:12:42,365
μετατράπηκε τα στοιχεία του κράτους
για ασυλία από χρέωση ναρκωτικών.
326
00:12:42,367 --> 00:12:46,602
Κατέθεσε επίσης ότι το αφεντικό του
παραγγείλετε το χτύπημα στο Macy.
327
00:12:46,604 --> 00:12:49,972
Πολλοί μάρτυρες άκουσαν τον Ακάρντο
απειλεί να σκοτώσει τη Μέισι
328
00:12:49,974 --> 00:12:52,775
αν δεν έκλεινε
την ιστοσελίδα του για αθλητικά στοιχήματα.
329
00:12:52,777 --> 00:12:54,243
Αλλά δεν έχουμε
οποιαδήποτε φυσική απόδειξη.
330
00:12:54,245 --> 00:12:55,478
Οχι ακόμη.
331
00:12:55,480 --> 00:12:56,846
Αλλά αυτό είναι
πρέπει να βρούμε.
332
00:12:56,848 --> 00:12:58,581
Λοιπόν, σύμφωνα με
η μεταγραφή,
333
00:12:58,583 --> 00:13:01,250
Ο Ακάρντο ισχυρίζεται ότι βρισκόταν σε ένα μέρος
που ονομάζεται il Tavolo Bianco
334
00:13:01,252 --> 00:13:02,485
τη νύχτα της δολοφονίας.
335
00:13:02,487 --> 00:13:05,154
Αυτό είναι το αγαπημένο του εστιατόριο,
προφανώς το άλλοθι του.
336
00:13:05,156 --> 00:13:07,189
Ναι, αλλά drones
πάνω και πάνω σχετικά με αυτό
337
00:13:07,191 --> 00:13:09,158
αφού ήταν ήδη
στο αρχείο.
338
00:13:09,160 --> 00:13:10,726
Συνεχίζει να μιλάει
σχετικά με το εστιατόριο
339
00:13:10,728 --> 00:13:12,295
γιατί κρύβει στοιχεία
της ενοχής του.
340
00:13:12,297 --> 00:13:13,929
[Γέλια]
Ακούγεσαι Τζέιν.
341
00:13:13,931 --> 00:13:16,232
Λοιπόν, ξοδεύεις αρκετό χρόνο
με κάποιον.
342
00:13:16,234 --> 00:13:20,469
Λισαβόνα, γιατί δεν ελέγχεις
αυτό το il Tavolo Bianco;
343
00:13:20,471 --> 00:13:22,271
Και πάρε την Τζέιν μαζί σου.
344
00:13:22,273 --> 00:13:25,041
Έχετε ένα ωραίο δείπνο
στο FBI.
345
00:13:25,043 --> 00:13:27,610
Ναι, σίγουρα.
346
00:13:34,651 --> 00:13:36,385
Γεια σου.
Τι κάνετε;
347
00:13:36,387 --> 00:13:38,220
Το μόνο που με βάζουν να κάνω
348
00:13:38,222 --> 00:13:41,324
κοιτάζει επίμονα τις φωτογραφίες
των διακινητών σεξ.
349
00:13:41,326 --> 00:13:43,793
Χρειάζομαι ένα ντους.
350
00:13:43,795 --> 00:13:45,594
Ορίστε.
351
00:13:47,264 --> 00:13:49,732
Είσαι δεξιόχειρας.
Ε, ναι.
352
00:13:49,734 --> 00:13:52,401
Λοιπόν, αυτή η καρδιά στο χέρι σου,
y-δεν το ζωγράφισες;
353
00:13:52,403 --> 00:13:55,037
Ε, όχι.
Το έκαναν.
354
00:13:55,039 --> 00:13:56,706
Ναι, δεν ξέρουμε
τι σημαίνει αυτό.
355
00:13:56,708 --> 00:13:58,774
Κανένα από τα άλλα κορίτσια
που σωθήκαμε είχε αυτό το σημάδι.
356
00:13:58,776 --> 00:13:59,909
Μάλλον είμαι ξεχωριστός.
357
00:13:59,911 --> 00:14:01,977
Ιωάννα.
358
00:14:02,813 --> 00:14:03,979
Με συγχωρείτε.
359
00:14:03,981 --> 00:14:06,615
Κοίταζα πάνω σου
συνέντευξη με τον πράκτορα της Λισαβόνας.
360
00:14:06,617 --> 00:14:08,217
Ανέφερες
εξετάσεις αίματος.
361
00:14:08,219 --> 00:14:10,619
Όταν πήγαμε η Έιμι και εγώ
στην πρώτη μας συναυλία στο μόντελινγκ,
362
00:14:10,621 --> 00:14:11,887
η νοσοκόμα μας πήρε το αίμα.
363
00:14:11,889 --> 00:14:14,690
Είπαν ότι δεν μπορούσαμε να μπούμε
Ευρώπη χωρίς εξέταση αίματος.
364
00:14:14,692 --> 00:14:17,193
Είπαν ψέματα.
365
00:14:17,195 --> 00:14:18,994
Σκέφτομαι αυτό το σημάδι
366
00:14:18,996 --> 00:14:20,963
έχει κάτι να κάνει
με την εξέταση αίματος.
367
00:14:20,965 --> 00:14:22,531
Όπως πώς;
Θα μάθουμε.
368
00:14:22,533 --> 00:14:24,834
Το λες συνέχεια,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.
369
00:14:26,503 --> 00:14:28,271
Απλώς συνέχισε να κοιτάς
αυτές οι φωτογραφίες, εντάξει;
370
00:14:39,315 --> 00:14:42,117
Δεν φταις εσύ.
371
00:14:42,119 --> 00:14:44,619
Για όλα φταίω εγώ.
372
00:14:44,621 --> 00:14:47,856
Μίλησα στην Amy για αυτό.
373
00:14:56,065 --> 00:14:59,902
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
374
00:14:59,904 --> 00:15:01,036
Γεια, αφεντικό.
375
00:15:01,038 --> 00:15:03,205
Κάποια διαλείμματα στη θήκη;
376
00:15:03,207 --> 00:15:04,439
Ισως.
377
00:15:04,441 --> 00:15:05,841
Πήραν
δείγμα αίματος από
378
00:15:05,843 --> 00:15:07,743
όλα τα θύματα εμπορίας,
συμπεριλαμβανομένης της Ντανιέλα.
379
00:15:07,745 --> 00:15:10,679
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τυπικό
διαδικασία για διακινητές.
380
00:15:10,681 --> 00:15:12,181
Γιατί νομίζεις
χρειάζονταν το αίμα;
381
00:15:12,182 --> 00:15:13,045
Δεν ξέρω ακόμα,
382
00:15:13,046 --> 00:15:15,046
αλλά μόλις πέρασα
όλα τα στοιχεία από το σπίτι.
383
00:15:15,048 --> 00:15:16,915
βρήκα αυτά
μέσα σε κιτ πρώτων βοηθειών --
384
00:15:16,917 --> 00:15:17,916
εξοπλισμός εξέτασης αίματος.
385
00:15:17,918 --> 00:15:19,050
Σύμφωνα με το Q.R. κωδικούς,
386
00:15:19,052 --> 00:15:20,919
προμηθεύτηκαν
από εταιρεία του Ντάλας,
387
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
Ιατρικό εφόδιο Rutherford.
388
00:15:22,289 --> 00:15:25,357
Λοιπόν, τα αρχεία αγορών τους
μπορεί να βοηθήσει στην εύρεση των διακινητών μας.
389
00:15:25,359 --> 00:15:26,424
Καλή δουλειά.
390
00:15:26,426 --> 00:15:28,794
Γεια σου, Τσο.
391
00:15:28,796 --> 00:15:31,663
Ξέρω ότι δουλεύεις
με τη Daniela σε αυτό,
392
00:15:32,486 --> 00:15:34,453
αλλά προσπαθήστε να μην πάρετε
τις ελπίδες της.
393
00:15:34,455 --> 00:15:35,954
Όσο περισσότερο εκτείνεται αυτό,
394
00:15:35,956 --> 00:15:38,890
τόσο λιγότερο πιθανό να μπορέσουμε
να βρει την αδερφή της.
395
00:15:48,601 --> 00:15:50,302
Είναι ωραίο.
396
00:15:50,304 --> 00:15:51,903
Λίγο σκοτεινό.
397
00:15:51,905 --> 00:15:54,272
Buona sera, signora.
398
00:15:54,274 --> 00:15:55,807
Είμαι ο Aurelio.
399
00:15:55,809 --> 00:15:57,609
Μπορώ να κρεμάσω το παλτό σας;
400
00:15:57,611 --> 00:15:59,177
Ναί. Σας ευχαριστώ.
401
00:16:01,047 --> 00:16:02,514
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
402
00:16:04,317 --> 00:16:08,186
Έχω μόνο το τραπέζι
για την...ιδιαίτερη βραδιά σας.
403
00:16:08,188 --> 00:16:09,821
Α, είναι απλώς δείπνο.
404
00:16:09,823 --> 00:16:11,456
[Γέλια]
ανοησίες.
405
00:16:11,458 --> 00:16:14,826
Κάθε βράδυ με αυτό
είναι αφορμή, ναι;
406
00:16:14,828 --> 00:16:15,994
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
407
00:16:15,996 --> 00:16:17,462
Καλός.
408
00:16:17,464 --> 00:16:19,631
Εγκαταστήστε.
409
00:16:19,633 --> 00:16:21,099
Θα επιστρέψω αμέσως.
410
00:16:23,236 --> 00:16:27,205
Σου οφείλω μια συγγνώμη
για το θέμα της μεγάλης κριτικής επιτροπής.
411
00:16:27,207 --> 00:16:28,440
Αντέδρασα υπερβολικά.
412
00:16:28,442 --> 00:16:31,977
Απλώς κάνεις
αυτό που σου είπε ο Άμποτ.
413
00:16:31,979 --> 00:16:32,878
Ω.
414
00:16:32,880 --> 00:16:35,514
Το έκανε ο Μάρκους
σε βοηθήσω να το αποφασίσεις;
415
00:16:35,516 --> 00:16:37,049
Στην πραγματικότητα.
416
00:16:37,051 --> 00:16:39,184
Δικαίωμα.
Λοιπόν, ο Μάρκους κάνει λάθος.
417
00:16:39,186 --> 00:16:40,619
Έπρεπε να σου πω,
418
00:16:40,621 --> 00:16:43,288
και είχες δίκιο
να είσαι σταυρός μαζί μου.
419
00:16:43,290 --> 00:16:47,225
Παρεμπιπτόντως, έκανα το πέμπτο,
στην αίθουσα της μεγάλης κριτικής επιτροπής.
420
00:16:47,227 --> 00:16:48,460
Υπολογίστηκε τόσο πολύ.
421
00:16:48,462 --> 00:16:50,595
Πάντα ξέρεις
τι θα κάνω, ε;
422
00:16:50,597 --> 00:16:51,663
Κυρίως.
423
00:16:51,665 --> 00:16:53,198
Μια από αυτές τις μέρες,
Μπορεί να σας εκπλήξω.
424
00:16:53,200 --> 00:16:55,467
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Μου αρέσει που είσαι προβλέψιμος.
425
00:16:55,469 --> 00:16:57,736
Τι κορίτσι
θέλει να ακούσει.
426
00:16:57,738 --> 00:17:00,072
Τι κάνει ένα κορίτσι
θέλετε να ακούσετε;
427
00:17:00,074 --> 00:17:02,941
Μακάρι να ήξερα.
428
00:17:04,911 --> 00:17:05,844
Aurelio:
Το μενού κρασιού σας.
429
00:17:05,846 --> 00:17:06,978
Σας ευχαριστώ.
430
00:17:06,980 --> 00:17:08,213
Αν μου επιτρέπεται,
431
00:17:08,215 --> 00:17:11,850
μόλις εισάγαμε ένα όμορφο
Brunello di Montalcino.
432
00:17:11,852 --> 00:17:12,851
μμ.
433
00:17:12,853 --> 00:17:15,020
Λοιπόν, ε,
τι πίνουν οι μαφιόζοι;
434
00:17:15,022 --> 00:17:17,422
Mi scusi.
435
00:17:17,424 --> 00:17:19,257
Ναι, το...
είπε ο οδηγός
436
00:17:19,259 --> 00:17:21,827
ότι οι μαφιόζοι της πραγματικής ζωής
συνήθιζε να προτιμά το φαγητό εδώ.
437
00:17:21,829 --> 00:17:22,794
μμ.
438
00:17:22,796 --> 00:17:25,130
[ Χαμογελάει ] Ναι.
439
00:17:25,132 --> 00:17:27,899
Ο πατέρας μου υπηρέτησε κάποτε
Joseph Civello,
440
00:17:27,901 --> 00:17:30,402
Joseph Campisi,
441
00:17:30,404 --> 00:17:32,471
όλα τα παλιά
Μαφικές οικογένειες του Ντάλας.
442
00:17:32,473 --> 00:17:35,207
Ήρθαν εδώ
για μια γεύση από την παλιά χώρα.
443
00:17:35,209 --> 00:17:37,876
Έλεγαν,
«το μοσχαράκι είναι καλό,
444
00:17:37,878 --> 00:17:41,079
αλλά οι καλοί φίλοι - φευ - είναι κακοί.»
445
00:17:41,081 --> 00:17:42,514
Τι γίνεται τώρα;
446
00:17:42,516 --> 00:17:43,715
Λοιπόν, ευτυχώς,
447
00:17:43,717 --> 00:17:46,184
δεν υπάρχουν ενεργά
οικογένειες εγκληματιών που έμειναν στο Ντάλας.
448
00:17:46,186 --> 00:17:47,919
Λοιπόν, δεν υπάρχει αυτός ο τύπος;
Πώς τον λένε;
449
00:17:47,921 --> 00:17:48,720
Ο ανερχόμενος τύπος,
450
00:17:48,722 --> 00:17:50,088
Τζον, Ακάρντο.
451
00:17:50,090 --> 00:17:52,758
Αυτός είναι...
τρώει ποτέ εδώ;
452
00:17:52,760 --> 00:17:55,360
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.
453
00:17:55,362 --> 00:17:56,895
Θα φέρω τον διακομιστή σας.
454
00:17:56,897 --> 00:17:57,729
Γκράτσι.
455
00:17:57,731 --> 00:17:58,797
Καλή όρεξη.
456
00:17:58,799 --> 00:18:00,398
Ευχαριστώ.
Grazie mille.
457
00:18:00,400 --> 00:18:01,199
[Γέλια]
458
00:18:01,201 --> 00:18:03,068
Είναι ιταλικό.
Είσαι καλός.
459
00:18:03,070 --> 00:18:04,469
Τι πιστεύεις;
460
00:18:04,471 --> 00:18:05,904
νομίζω
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
461
00:18:05,906 --> 00:18:07,606
στα αποδεικτικά στοιχεία
από την αρχική υπόθεση.
462
00:18:07,608 --> 00:18:09,040
Και μετά
σκεφτόμουν
463
00:18:09,042 --> 00:18:11,510
[ιταλική προφορά]
Το Brunello di Montalcino.
464
00:18:11,512 --> 00:18:12,544
Αυτό ακουγόταν καλό.
465
00:18:12,546 --> 00:18:14,546
[Κανονική φωνή]
130 δολάρια το μπουκάλι.
466
00:18:14,548 --> 00:18:15,614
Ο Άμποτ πληρώνει.
467
00:18:15,616 --> 00:18:17,349
Λοταρία.
Ας το πάρουμε.
468
00:18:19,418 --> 00:18:21,553
Αυτό είναι όλο
τα φυσικά στοιχεία
469
00:18:21,555 --> 00:18:23,755
από τον Elijah Macy
σκηνή δολοφονίας.
470
00:18:23,757 --> 00:18:25,891
Το τακτοποίησα
κατά σειρά συνάφειας
471
00:18:25,893 --> 00:18:27,926
με αυτό το τέλος του πίνακα
είναι πιο σχετικό.
472
00:18:27,928 --> 00:18:29,461
τι κάνεις εσύ
θεωρούν σχετικό;
473
00:18:29,463 --> 00:18:31,897
Κάθε αντικείμενο που μπορεί να υποχωρήσει
ίχνη του πυροβολητή.
474
00:18:31,899 --> 00:18:32,964
Αν καταλάβουμε. ο πυροδοτητής,
475
00:18:32,966 --> 00:18:34,966
μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία μαζί του
να δάχτυλο τον Ακάρντο.
476
00:18:34,968 --> 00:18:36,334
Ναι, ίχνη αποδείξεων,
477
00:18:36,336 --> 00:18:38,837
αυτό είναι οι ίνες και οι τρίχες
και τα τρελά πράγματα, ναι;
478
00:18:38,839 --> 00:18:40,572
Αυτό είναι μια υπεραπλούστευση,
αλλά, ναι.
479
00:18:40,574 --> 00:18:42,541
Μόνο τον τελευταίο χρόνο,
υπάρχουν 17 νέες μέθοδοι
480
00:18:42,543 --> 00:18:44,075
για την εξαγωγή στοιχείων DNA
από --
481
00:18:44,077 --> 00:18:45,777
Ναι, ξέρουμε
ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι
482
00:18:45,779 --> 00:18:47,479
να μάθω
τι χρειαζόμαστε, σωστά, Γουάλι;
483
00:18:47,481 --> 00:18:48,880
Χμμ;
Ναι.
484
00:18:48,882 --> 00:18:50,949
Λοιπόν, υπάρχει ο ομοσπονδιακός τρόπος,
με τα ίχνη,
485
00:18:50,951 --> 00:18:53,018
και μετά υπάρχει κι άλλο
ενδιαφέροντα τρόπο.
486
00:18:53,020 --> 00:18:54,553
Πάμε με
ο πιο ενδιαφέρων τρόπος.
487
00:18:54,555 --> 00:18:55,720
Πες μου, χμ;
488
00:18:55,722 --> 00:18:58,824
Αν σε ρωτούσα
ποιο είναι το πιο τυχαίο στοιχείο
489
00:18:58,826 --> 00:19:01,359
σε αυτό το τραπέζι,
τι θα έλεγες;
490
00:19:03,830 --> 00:19:05,030
Αυτό. Ένα πανωφόρι.
491
00:19:05,032 --> 00:19:07,666
Βρέθηκε 200 πόδια
από τον τόπο του εγκλήματος.
492
00:19:07,668 --> 00:19:10,235
Δεν υπήρχαν ιχνοστοιχεία
βρέθηκε πάνω του.
493
00:19:10,237 --> 00:19:11,369
Οι ντετέκτιβ
δεν ήταν καν σίγουροι
494
00:19:11,371 --> 00:19:12,671
ήταν συνδεδεμένο
στον τόπο του εγκλήματος.
495
00:19:12,673 --> 00:19:14,873
Πώς ήταν ο καιρός
την ημέρα της δολοφονίας;
496
00:19:14,875 --> 00:19:16,808
Αρκετά ζεστό,
αν δεν κανω λαθος.
497
00:19:16,810 --> 00:19:20,245
Τρύπες. Χμμ.
498
00:19:20,247 --> 00:19:22,647
Ενδιαφέρων. Το βλέπεις, Γουάλι;
Α-χα.
499
00:19:22,649 --> 00:19:25,684
Εντάξει, αν αυτό δεν ανήκε
στο θύμα,
500
00:19:25,686 --> 00:19:28,019
μόλις έλυσες
την υπόθεση.
501
00:19:28,021 --> 00:19:29,187
έκανα;
502
00:19:29,189 --> 00:19:30,355
Μπράβο.
503
00:19:30,357 --> 00:19:34,092
Μάθετε αν ανήκε
στο θύμα ή όχι.
504
00:19:35,995 --> 00:19:38,763
Καλά;
505
00:19:41,067 --> 00:19:43,268
Κυρία Μέισι;
Ναί;
506
00:19:43,270 --> 00:19:45,203
Ειδικός πράκτορας Fischer, FBI.
507
00:19:45,205 --> 00:19:47,772
ζητώ συγγνώμη
για την εισβολή.
508
00:19:47,774 --> 00:19:49,174
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
509
00:19:49,176 --> 00:19:51,843
Πρόκειται για τον γιο σου.
510
00:19:51,845 --> 00:19:54,779
Εμ...
Έλα μέσα.
511
00:19:54,781 --> 00:19:56,381
Ευχαριστώ.
512
00:19:56,383 --> 00:19:58,216
Όταν μεγαλώνεις έναν γιο μόνος σου,
513
00:19:58,218 --> 00:20:00,585
δεν σταματάς
και σκέψου καλά...
514
00:20:00,587 --> 00:20:02,387
[Γέλια]
Οτιδήποτε, αλήθεια.
515
00:20:02,389 --> 00:20:05,290
Απλώς προσπαθείς
να συμβαδίσει.
516
00:20:05,292 --> 00:20:08,627
Δεν ήταν μέχρι
Ο Ηλίας ήταν...
517
00:20:08,629 --> 00:20:09,961
αφαιρέθηκε
518
00:20:09,963 --> 00:20:12,197
που κατάλαβα
πόσο υφαντό ήταν
519
00:20:12,199 --> 00:20:14,633
στο ύφασμα
ολόκληρης της ζωής μου.
520
00:20:14,635 --> 00:20:16,167
Πες μου για αυτόν.
521
00:20:16,169 --> 00:20:21,439
Ο Ηλίας ήταν τέτοιος
ένα περίεργο παιδί,
522
00:20:21,441 --> 00:20:23,074
αγαπούσε να κατασκευάζει πράγματα,
523
00:20:23,076 --> 00:20:26,044
έμαθε τον εαυτό του να κωδικοποιεί
όταν ήταν 12 ετών.
524
00:20:26,046 --> 00:20:28,213
καταλαβαίνω
ξεκίνησε την εταιρεία του στο Διαδίκτυο
525
00:20:28,215 --> 00:20:29,814
ενώ ήταν ακόμα
στο κολέγιο.
526
00:20:29,816 --> 00:20:31,483
Αυτό είναι σωστό --
κατώτερο έτος.
527
00:20:31,485 --> 00:20:32,817
Ήταν το plan II στο U.T.,
528
00:20:32,819 --> 00:20:35,053
και σκέφτηκα, «ω, όχι.
529
00:20:35,055 --> 00:20:37,155
Απλώς δεν θα το κάνει ποτέ
η ώρα.»
530
00:20:37,157 --> 00:20:40,659
Αλλά ήταν τόσο ενθουσιασμένος
για να ανοίξετε αυτόν τον ιστότοπο.
531
00:20:40,661 --> 00:20:44,462
Σε έξι μήνες πλήρωσα το σπίτι μου
με τα κέρδη.
532
00:20:44,464 --> 00:20:46,498
Αποφοίτησε επίσης με άριστα.
533
00:20:46,500 --> 00:20:48,266
Ιδιαίτερο παιδί.
534
00:20:48,268 --> 00:20:50,535
Ναι.
535
00:20:50,537 --> 00:20:54,639
Αν μου επιτρέπετε
μόνο μια ερώτηση ακόμα.
536
00:20:56,542 --> 00:20:59,744
Αυτό ήταν το παλτό του Ηλία;
537
00:20:59,746 --> 00:21:01,246
Χα.
538
00:21:06,719 --> 00:21:09,688
Σύμφωνα με τη μητέρα του,
Ο Ηλίας ήταν αλλεργικός στο μαλλί,
539
00:21:09,690 --> 00:21:11,122
και αυτό το παλτό είναι 100% μαλλί,
540
00:21:11,124 --> 00:21:13,124
οπότε δεν ανήκε
στο θύμα.
541
00:21:13,126 --> 00:21:15,193
ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.
542
00:21:15,195 --> 00:21:17,195
Λοιπόν, ξέρω πώς John Acardo
διέταξε το χτύπημα,
543
00:21:17,197 --> 00:21:19,197
και, το πιο σημαντικό,
Ξέρω πώς να το αποδείξω.
544
00:21:19,199 --> 00:21:20,098
Πως;
545
00:21:20,100 --> 00:21:21,232
Είναι εύκολο.
546
00:21:21,234 --> 00:21:24,636
Απλά πρέπει να φτιάξω τον Ακάρντο
μου έκανε ένα χτύπημα.
547
00:21:33,849 --> 00:21:36,617
[Χορευτική μουσική παίζει]
548
00:21:36,619 --> 00:21:38,686
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
549
00:22:00,008 --> 00:22:01,909
Acardo, 11:00.
550
00:22:05,146 --> 00:22:06,614
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τον πάρεις
551
00:22:06,616 --> 00:22:08,182
να σου βγάλω ένα χτύπημα
σε μια νύχτα;
552
00:22:08,184 --> 00:22:10,284
Συνήθως, μόνο άνθρωποι
που ξέρει ότι θέλεις να σε σκοτώσει.
553
00:22:10,286 --> 00:22:13,420
Είναι απλά θέμα υπολογισμού
ορίστε ποια κουμπιά να πατήσετε.
554
00:22:13,422 --> 00:22:16,123
Ένας άνθρωπος σαν τον Ακάρντο,
ξέρεις, αυτός, ε,
555
00:22:16,125 --> 00:22:18,192
έχει έντονη ανάγκη
για έλεγχο,
556
00:22:18,194 --> 00:22:20,661
φαντάζεται τον εαυτό του
ο άρχοντας όλων όσων ερευνά.
557
00:22:20,663 --> 00:22:22,930
Elijah Macy
μειώνει τα κέρδη του,
558
00:22:22,932 --> 00:22:25,699
αποκρίνεται
εξαλείφοντας τον ανταγωνισμό.
559
00:22:25,701 --> 00:22:28,969
Ένα μεγάλο δικαστήριο προσπαθεί να κατηγορήσει
αυτόν, αγοράζει το αποτέλεσμα.
560
00:22:28,971 --> 00:22:33,340
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να πάρω
κάτι που του ανήκει.
561
00:22:33,342 --> 00:22:34,842
Σαν τι;
562
00:22:34,844 --> 00:22:37,778
Τι γίνεται με αυτήν;
563
00:22:39,481 --> 00:22:44,184
Καλή τύχη με αυτό.
Θα είμαι στο μπαρ.
564
00:22:55,597 --> 00:22:56,697
Ω! Θεέ μου.
565
00:22:56,699 --> 00:22:57,831
λυπάμαι πολύ.
566
00:22:57,833 --> 00:22:58,666
Ω.
567
00:22:58,668 --> 00:22:59,833
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
568
00:22:59,835 --> 00:23:00,701
Κανένα πρόβλημα.
569
00:23:00,703 --> 00:23:01,702
Κανένα πρόβλημα.
570
00:23:01,704 --> 00:23:03,404
Είναι τα χέρια σου.
Είναι τόσο αστραφτερά.
571
00:23:03,406 --> 00:23:05,906
Ω, Θεέ μου. Παρατήρησες το glitter λοσιόν μου;
Ναι.
572
00:23:05,908 --> 00:23:08,242
Ω, κοίτα.
Είναι και σε μένα. [Γέλια]
573
00:23:08,244 --> 00:23:09,243
Τουλάχιστον κάποιος το έκανε.
574
00:23:09,245 --> 00:23:10,744
Περιμένετε, ελέγξτε το
στο φως.
575
00:23:10,746 --> 00:23:13,847
Αυτό είναι φανταστικό.
Ναι, είναι τόσο λαμπερό. [Αναπνεύσεις]
576
00:23:13,849 --> 00:23:15,683
Ω, όχι. Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
577
00:23:15,685 --> 00:23:16,850
[Αναπνοή]
Τι είναι αυτό;
578
00:23:16,852 --> 00:23:18,185
Χμ...Μ-μ-μου...
το βραχιόλι μου.
579
00:23:18,187 --> 00:23:20,220
Πώς μοιάζει;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το βρείτε.
580
00:23:20,222 --> 00:23:21,155
Άσε με να το βρω.
581
00:23:21,157 --> 00:23:22,623
Εγώ-είναι ένα διαμάντι
βραχιόλι τένις.
582
00:23:22,625 --> 00:23:23,490
Είναι από τον αρραβωνιαστικό μου.
583
00:23:23,492 --> 00:23:25,225
Ναι.
Σου το αγόρασε ο αρραβωνιαστικός σου;
584
00:23:25,227 --> 00:23:26,360
[ Αναστεναγμοί ] Ναι.
585
00:23:26,362 --> 00:23:28,128
[Gasps] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Όχι, δεν πειράζει.
586
00:23:28,130 --> 00:23:29,663
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε, κοίτα.
587
00:23:29,665 --> 00:23:30,764
Δηλαδή, χωρίς προσβολή,
588
00:23:30,766 --> 00:23:32,600
αλλά δεν μπορώ να πω πολλά
για το γούστο του.
589
00:23:32,602 --> 00:23:35,069
Δεν θα έβαζα τίποτα παραπάνω από
Cartier στον καρπό σας,
590
00:23:35,071 --> 00:23:37,137
γύρω από το λαιμό σου...
591
00:23:37,139 --> 00:23:39,573
ή κρέμονται από εδώ.
592
00:23:40,642 --> 00:23:43,777
Ω.
593
00:23:43,779 --> 00:23:45,145
Είσαι τόσο γλυκιά.
594
00:23:45,147 --> 00:23:46,246
Είμαι ο Πάτρικ.
595
00:23:46,248 --> 00:23:47,881
Κονιάκ.
596
00:23:49,484 --> 00:23:50,818
[Γελώντας]
Εντάξει.
597
00:23:50,820 --> 00:23:52,920
Τι είδους scotch
έχεις;
598
00:23:55,857 --> 00:23:56,624
Ω.
599
00:23:56,626 --> 00:23:58,726
[Γέλια]
Ω, κοίτα.
600
00:23:58,728 --> 00:24:00,361
Η «Καζαμπλάνκα» είναι ανοιχτή.
601
00:24:00,363 --> 00:24:03,731
[Ως Ρικ Μπλέιν]
Να σε κοιτάω, παιδί μου.
602
00:24:03,733 --> 00:24:06,066
[ Κανονική φωνή ] Ξέρεις τον Μπόγκαρτ
έκανε αυτή τη σειρά;
603
00:24:06,068 --> 00:24:07,434
Δεν ήταν στο σενάριο.
604
00:24:07,436 --> 00:24:09,136
Δεν έχω δει ποτέ την «Καζαμπλάνκα».
605
00:24:09,138 --> 00:24:10,738
Τι;
Σοβαρά μιλάς;
606
00:24:10,740 --> 00:24:12,506
Δεν ασχολούμαι με τις παλιές ταινίες.
607
00:24:12,508 --> 00:24:14,575
Αυτή δεν είναι μια παλιά ταινία.
608
00:24:14,577 --> 00:24:16,777
Αυτό είναι ένα κλασικό.
Πρέπει να το παρακολουθήσετε αυτό.
609
00:24:16,779 --> 00:24:17,811
Θα το λατρέψεις.
610
00:24:17,813 --> 00:24:21,048
[Γέλια]
Εντάξει, ας το δούμε.
611
00:24:21,050 --> 00:24:22,883
Είναι όλα εντάξει;
612
00:24:22,885 --> 00:24:24,785
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.
613
00:24:24,787 --> 00:24:28,055
Λοιπόν, Τερέζα...
614
00:24:28,057 --> 00:24:29,857
Μπορεί να μην μπορώ να διαβάσω μυαλά
όπως η Τζέιν,
615
00:24:29,859 --> 00:24:31,792
αλλά ακόμα και εγώ μπορώ να πω
όταν κάτι συμβαίνει.
616
00:24:31,794 --> 00:24:34,895
Η Τζέιν δεν μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
617
00:24:34,897 --> 00:24:37,965
Ξέρεις,
δεν πειράζει.
618
00:24:37,967 --> 00:24:40,367
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;
619
00:24:40,369 --> 00:24:42,269
Όχι πραγματικά, όχι.
620
00:24:51,179 --> 00:24:52,713
Ήθελα απλώς να πω
621
00:24:52,715 --> 00:24:56,116
που ξέρω ότι μετακομίζω στο D.C.
είναι μεγάλο πράγμα,
622
00:24:56,118 --> 00:25:01,622
και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα
δεν νιώθεις
623
00:25:01,624 --> 00:25:04,792
εντελώς άνετα
μιλώντας μου για.
624
00:25:04,794 --> 00:25:07,928
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
είναι εντάξει.
625
00:25:07,930 --> 00:25:11,532
Δηλαδή περνάς
όποια διαδικασία χρειαστείς.
626
00:25:11,534 --> 00:25:17,805
Απλώς...ενημέρωσε με
όταν παίρνεις μια απόφαση.
627
00:25:20,008 --> 00:25:22,710
Θα είμαι εδώ.
628
00:25:22,712 --> 00:25:24,945
Σας ευχαριστώ.
629
00:25:30,685 --> 00:25:34,755
Ας παρακολουθήσουμε
«Καζαμπλάνκα, ε;
630
00:25:37,559 --> 00:25:39,693
Περί τίνος πρόκειται, τέλος πάντων;
631
00:25:39,695 --> 00:25:40,928
Λοιπόν, διάφορα πράγματα,
632
00:25:40,930 --> 00:25:42,830
αλλά βασικά
είναι μια ιστορία αγάπης
633
00:25:42,832 --> 00:25:45,833
για μια γυναίκα που πρέπει να διαλέξει
ανάμεσα σε δύο άνδρες.
634
00:25:48,470 --> 00:25:50,704
Υπάρχει επίσης
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.
635
00:25:50,706 --> 00:25:52,005
Αυτό ακούγεται καλύτερα.
636
00:25:52,007 --> 00:25:53,474
Ναι, ας το κάνουμε.
637
00:25:55,076 --> 00:25:57,211
[Χορευτική μουσική παίζει]
638
00:26:00,148 --> 00:26:02,483
Γεια, αφεντικό,
ελέγξτε αυτόν τον τύπο.
639
00:26:15,263 --> 00:26:16,463
Κονιάκ.
640
00:26:16,465 --> 00:26:18,699
Η κάρτα χορού είναι γεμάτη
για το βράδυ φίλε.
641
00:26:20,368 --> 00:26:21,401
[Η μουσική σταματά]
642
00:26:21,403 --> 00:26:22,836
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
643
00:26:22,838 --> 00:26:24,872
Αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους.
644
00:26:24,874 --> 00:26:27,808
Μπορείτε να πιάσετε τα χέρια σας
από το σώμα της,
645
00:26:27,810 --> 00:26:29,109
ή μπορώ να τα κόψω.
646
00:26:29,111 --> 00:26:31,645
Πρέπει να είσαι ο αρραβωνιαστικός.
647
00:26:31,647 --> 00:26:32,746
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι φίλε.
648
00:26:32,748 --> 00:26:35,449
παντρεύεσαι
μια υπέροχη χορεύτρια.
649
00:26:35,451 --> 00:26:37,317
Εγώ-είναι εντάξει μωρό μου.
Τίποτα ανησυχητικό.
650
00:26:37,319 --> 00:26:38,519
Ματιά.
Βρήκε το βραχιόλι μου.
651
00:26:38,521 --> 00:26:40,187
Βρήκε το βραχιόλι.
Α, αυτός;
652
00:26:40,189 --> 00:26:41,789
Α-χα
Πώς είπες ότι σε λένε;
653
00:26:41,791 --> 00:26:44,725
Αυτός είναι ο Πάτρικ.
Ιωάννα. Πάτρικ Τζέιν.
654
00:26:44,727 --> 00:26:46,760
Ω. Ω. [Γέλια]
Λοιπόν, Πάτρικ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
655
00:26:46,762 --> 00:26:47,961
για να πεις καληνύχτα.
656
00:26:47,963 --> 00:26:48,896
Στο δρόμο σου.
657
00:26:48,898 --> 00:26:50,063
Ω, όχι, όχι ακόμα.
658
00:26:50,065 --> 00:26:51,632
Αυτό - αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας.
659
00:26:51,634 --> 00:26:53,433
Είμαι κατηγορούμενος
για φόνο,
660
00:26:53,435 --> 00:26:55,903
και ήλπιζα
να βγεις μεγαλο, το ξερεις;
661
00:26:55,905 --> 00:26:56,870
Η καλύτερη σαμπάνια,
662
00:26:56,872 --> 00:26:58,505
η καλύτερη γυναίκα.
Ω. [Γέλια]
663
00:26:58,507 --> 00:27:00,340
Ο Μπράντι διανυκτερεύει
μαζί μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
664
00:27:00,342 --> 00:27:01,775
Α, αστειεύεται,
Τζόνι.
665
00:27:01,777 --> 00:27:03,010
Ω, όχι, δεν είμαι.
666
00:27:03,012 --> 00:27:05,212
Και θα σας πάω σε μέρη
που δεν ήσουν ποτέ.
667
00:27:05,214 --> 00:27:06,146
Και όταν επιστρέψεις,
668
00:27:06,148 --> 00:27:07,481
μπορείς να πεις στον Τζόνι
όλα για αυτό.
669
00:27:07,483 --> 00:27:09,383
Αυτό θα είναι το γαμήλιο δώρο μου
στους δυο σας.
670
00:27:09,385 --> 00:27:10,851
νομίζω
ο φίλος μας ο Πάτρικ εδώ
671
00:27:10,853 --> 00:27:12,486
είχε λίγο υπερβολικό
να πιει.
672
00:27:12,488 --> 00:27:13,921
Γιατί όχι
να τον συνοδεύσω έξω;
673
00:27:13,923 --> 00:27:14,855
Με συγχωρείτε!
674
00:27:14,857 --> 00:27:15,856
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ,
675
00:27:15,858 --> 00:27:16,957
κυρίες και κύριοι;
676
00:27:16,959 --> 00:27:19,092
Αυτός ο άνθρωπος, ο Τζον Ακάρντο,
677
00:27:19,094 --> 00:27:22,629
είναι έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος.
678
00:27:22,631 --> 00:27:25,199
Θέλω να θυμάστε όλοι
το πρόσωπό του
679
00:27:25,201 --> 00:27:27,568
και τα πρόσωπα των ανδρών του εδώ
680
00:27:27,570 --> 00:27:30,170
ώστε να μπορείτε να τα περιγράψετε
αργότερα στην αστυνομία.
681
00:27:30,172 --> 00:27:33,941
Θα πάνε σωματικά
επιτέθηκε με - ή χειρότερα -
682
00:27:33,943 --> 00:27:37,110
τη στιγμή
Βγαίνω έξω από αυτή την πόρτα.
683
00:27:38,313 --> 00:27:42,349
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
684
00:27:47,755 --> 00:27:50,057
[Βιογραφικά μουσικής]
685
00:27:50,059 --> 00:27:53,794
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
686
00:27:53,796 --> 00:27:57,264
Κανονίστε ένα δείπνο αύριο το βράδυ.
il Tavolo Bianco.
687
00:27:57,266 --> 00:27:58,632
Το συνηθισμένο μου τραπέζι.
688
00:27:59,367 --> 00:28:00,634
Γεια σου.
689
00:28:00,636 --> 00:28:02,769
Προσεκτικός.
690
00:28:02,771 --> 00:28:05,973
Πήγαινε εδώ.
691
00:28:17,352 --> 00:28:21,054
Cauley: — Το ερώτημα δεν είναι τι
ιατρικός εξοπλισμός κάνουμε παρέχουμε.
692
00:28:21,056 --> 00:28:22,356
Είναι αυτό που δεν παρέχουμε.
693
00:28:22,358 --> 00:28:24,758
Κάψουλες ζελατίνης, γυάλινα φιαλίδια,
νοσοκομειακά κρεβάτια,
694
00:28:24,760 --> 00:28:26,026
και όλα τα ενδιάμεσα.
695
00:28:26,028 --> 00:28:27,828
Βάλε το στη γωνία, Μπομπ.
Μπομπ: — Εντάξει.
696
00:28:27,830 --> 00:28:29,296
Τι γίνεται με
ταινίες εξετάσεων αίματος;
697
00:28:29,298 --> 00:28:30,998
Ήρθαν αυτά
από το Rutherford Medical;
698
00:28:31,000 --> 00:28:33,433
Α, ναι, αυτά είναι από
τα κιτ πληκτρολόγησης για το σπίτι μας.
699
00:28:33,435 --> 00:28:34,868
Μπορείτε επίσης να χειριστεί
τα αποτελέσματα;
700
00:28:34,870 --> 00:28:36,837
Όχι, η συγκεκριμένη ταινία
είναι από οικιακό κιτ,
701
00:28:36,839 --> 00:28:38,939
οπότε δεν χρειάζεται να στείλετε
για μια εργαστηριακή έκθεση.
702
00:28:38,941 --> 00:28:40,908
τόξο και βέλος.
703
00:28:40,910 --> 00:28:42,609
Wylie: — Πράκτορας Cho.
Ναι.
704
00:28:42,611 --> 00:28:45,112
Είναι τόξο και βέλος.
705
00:28:45,114 --> 00:28:47,180
Το πρώτο θύμα σωματεμπορίας
που βρήκε η Τζέιν,
706
00:28:47,182 --> 00:28:49,449
δεν είπε κάτι
για τόξο και βέλος;
707
00:28:49,451 --> 00:28:50,651
Λίγο πριν πεθάνει.
708
00:28:50,653 --> 00:28:52,819
Αυτό είναι ένα κιτ τύπου αίματος
από τη σειρά μας Arquero.
709
00:28:52,821 --> 00:28:54,354
Αυτό είναι ένα
από τα best seller μας.
710
00:28:54,356 --> 00:28:55,956
Θα χρειαστούμε
μια εκτύπωση όλων
711
00:28:55,958 --> 00:28:57,925
που παρήγγειλε ένα από αυτά τα κιτ.
Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.
712
00:28:57,927 --> 00:28:59,793
Τα πουλάμε
στα μισά νοσοκομεία
713
00:28:59,795 --> 00:29:00,961
και κλινικές στο κράτος.
714
00:29:00,963 --> 00:29:02,262
Θα περιμένουμε.
715
00:29:02,264 --> 00:29:04,598
Οτιδήποτε.
716
00:29:05,900 --> 00:29:09,536
[ Παίζει ιταλική μουσική]
717
00:29:13,141 --> 00:29:15,309
Αχ.
κύριε Ακάρντο.
718
00:29:15,311 --> 00:29:16,777
Buona sera.
719
00:29:16,779 --> 00:29:18,312
Ciao.
[Γέλια]
720
00:29:18,314 --> 00:29:20,047
Και πώς είναι
Η Bella Donna μου απόψε;
721
00:29:20,049 --> 00:29:22,215
[Χαμογελάει] Αουρέλιο,
κάνεις πάντα να κοκκινίζεις.
722
00:29:22,217 --> 00:29:23,216
[Γελάνε και οι δύο]
723
00:29:23,218 --> 00:29:24,985
Το συνηθισμένο σου τραπέζι
περιμένει.
724
00:29:24,987 --> 00:29:25,852
Εξοχος.
725
00:29:25,854 --> 00:29:27,321
Μπορώ να κρεμάσω το παλτό σας;
726
00:29:27,323 --> 00:29:28,288
Φυσικά.
727
00:29:28,290 --> 00:29:31,091
Και, ε,
πάρε και το παλτό του Νίκο,
728
00:29:31,093 --> 00:29:32,092
εσυ;
729
00:29:32,094 --> 00:29:33,126
Φυσικά.
730
00:29:33,128 --> 00:29:34,728
Va bene.
731
00:29:34,730 --> 00:29:38,699
Μαρία, δείξε τον κύριο Ακάρντο
στο τραπέζι του, ε;
732
00:29:45,173 --> 00:29:49,209
[Μιλώντας ιταλικά]
733
00:29:49,211 --> 00:29:51,678
Να προσέχετε καλά
του κυρίου Ακάρντο, ε;
734
00:29:51,680 --> 00:29:53,914
[Μιλώντας ιταλικά]
735
00:30:00,121 --> 00:30:01,488
[Αναστεναγμοί]
736
00:30:01,490 --> 00:30:05,525
Johnny, πώς σου φαίνεται
Θα έβλεπα ένα κολιέ Cartier;
737
00:30:05,527 --> 00:30:06,493
μμ...
738
00:30:06,495 --> 00:30:09,262
Δεν χρειάζεται, Άλφονς.
739
00:30:09,264 --> 00:30:11,565
Χμ, νομίζω ότι θα έχω
μια λωρίδα της Νέας Υόρκης απόψε --
740
00:30:11,567 --> 00:30:12,399
σπάνιο.
741
00:30:12,401 --> 00:30:15,068
Και σαλάτα;
Είναι καλό αυτό;
742
00:30:15,070 --> 00:30:16,636
Μια σαλάτα για εκείνη.
743
00:30:16,638 --> 00:30:17,704
μμ. Ναι.
744
00:30:17,706 --> 00:30:19,639
Ευχαριστώ, Alfons.
745
00:30:26,347 --> 00:30:27,814
[Ο κινητήρας σβήνει]
746
00:31:19,634 --> 00:31:20,500
Ω.
747
00:31:20,502 --> 00:31:24,271
Είμαι εγώ.
748
00:31:24,273 --> 00:31:25,305
Το έχω.
749
00:31:25,307 --> 00:31:26,940
[Κόκκοι όπλων]
750
00:31:28,876 --> 00:31:31,711
Ρίξε το στο έδαφος.
751
00:31:34,882 --> 00:31:36,883
Τώρα έλα εδώ.
752
00:31:42,623 --> 00:31:44,091
Ξέρεις τι να κάνεις.
753
00:31:44,093 --> 00:31:46,760
[Χτυπά καμπάνα]
754
00:32:00,308 --> 00:32:01,741
Πέτα το όπλο.
755
00:32:01,743 --> 00:32:02,876
Πέτα το τώρα.
756
00:32:02,878 --> 00:32:04,778
Μην πυροβολείτε!
757
00:32:04,780 --> 00:32:05,846
Είμαι άοπλος.
758
00:32:05,848 --> 00:32:07,280
Λισαβόνα:
Άσε το όπλο κάτω!
759
00:32:07,282 --> 00:32:09,282
Καλά. Να είσαι ήρεμος.
760
00:32:09,284 --> 00:32:11,384
[Πυροβολισμοί]
761
00:32:11,386 --> 00:32:12,219
Θεός.
762
00:32:12,221 --> 00:32:13,286
Γεια σου.
763
00:32:13,288 --> 00:32:15,255
Φίσερ.
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
764
00:32:15,257 --> 00:32:16,323
Είμαι εντάξει.
765
00:32:16,325 --> 00:32:18,525
Ελέγξτε τον σκοπευτή.
766
00:32:18,527 --> 00:32:20,694
Άκουσα πυροβολισμούς.
Όλοι καλά;
767
00:32:20,696 --> 00:32:22,395
Ω, ναι.
768
00:32:25,133 --> 00:32:27,100
Είναι νεκρός.
769
00:32:27,102 --> 00:32:31,771
Αχ. Έτσι ο Ακάρντο
παραγγέλνει τα χτυπήματά του.
770
00:32:31,773 --> 00:32:33,440
Στέλνει ένα μήνυμα
μέσω του Aurelio
771
00:32:33,442 --> 00:32:35,175
να αποστασιοποιηθεί
από τον ένοπλο.
772
00:32:35,177 --> 00:32:36,843
Με έκαναν.
773
00:32:36,845 --> 00:32:38,111
T-με ανάγκασαν να το κάνω αυτό.
774
00:32:38,113 --> 00:32:40,080
Ηρεμώ!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
775
00:32:40,082 --> 00:32:41,681
Και μετά
Ο Ακάρντο βάζει το όνομα του στόχου
776
00:32:41,683 --> 00:32:44,151
στην τσέπη του σακακιού.
777
00:32:44,153 --> 00:32:46,753
Πάτρικ Τζέιν.
778
00:32:48,422 --> 00:32:49,689
Αυτός είμαι εγώ.
779
00:32:58,679 --> 00:33:02,348
[ Παίζει ιταλική μουσική]
780
00:33:06,687 --> 00:33:07,654
Με συγχωρείτε.
781
00:33:07,656 --> 00:33:09,722
Νομίζω ότι αυτό, ε,
σου ανήκει.
782
00:33:09,724 --> 00:33:11,824
[ Ασθένειες ] Κάτσε και βάλε τα χέρια σου
στο τραπέζι.
783
00:33:11,826 --> 00:33:12,825
[Acardo gags]
784
00:33:12,827 --> 00:33:13,660
Και αυτό.
785
00:33:13,662 --> 00:33:14,494
[Φίμωση]
786
00:33:14,496 --> 00:33:15,294
Και αυτό.
787
00:33:15,296 --> 00:33:16,896
Ω, Θεέ μου!
Πνίγεται!
788
00:33:16,898 --> 00:33:17,664
Πνίγεται!
789
00:33:17,666 --> 00:33:19,499
Ω, Θεέ μου!
Πνίγεται!
790
00:33:19,501 --> 00:33:21,367
Κάνε κάτι!
Κάνε κάτι!
791
00:33:21,369 --> 00:33:22,835
Πάμε λοιπόν.
Ετοιμος;
792
00:33:22,837 --> 00:33:24,771
Ένα, δύο, τρία.
[Γκρίνια]
793
00:33:24,773 --> 00:33:26,072
[Φίμωση]
794
00:33:26,074 --> 00:33:28,441
[Βήχας, αναπνοή]
795
00:33:28,443 --> 00:33:30,910
Πάμε, ε;
796
00:33:30,912 --> 00:33:32,645
Όλα καλύτερα
και πάει φυλακή.
797
00:33:32,647 --> 00:33:34,547
Πάμε. Ερχομαι.
Θεέ μου.
798
00:33:34,549 --> 00:33:36,582
Θεέ μου.
799
00:33:36,584 --> 00:33:38,951
Ω, ευχαριστώ.
800
00:33:38,953 --> 00:33:41,020
[Αναπνοή]
801
00:33:41,022 --> 00:33:42,255
Εμ...
802
00:33:42,257 --> 00:33:43,122
Πνιγμός;
803
00:33:43,124 --> 00:33:44,357
Όχι, είμαι καλά.
804
00:33:48,595 --> 00:33:50,396
Γεια σου, Τζέιν.
805
00:33:50,398 --> 00:33:51,898
Άκουσες τα νέα;
806
00:33:51,900 --> 00:33:54,634
Η μεγάλη σας κριτική επιτροπή
έληξε η έρευνα.
807
00:33:54,636 --> 00:33:56,903
Και ψήφισαν να σε κατηγορήσουν
για φόνο.
808
00:33:56,905 --> 00:33:58,171
Λοιπόν, είναι περίεργο;
809
00:33:58,173 --> 00:34:00,173
Λοιπόν, η A.G.
το κάνει να φύγει,
810
00:34:00,175 --> 00:34:02,008
αλλά, ξέρεις,
είναι καλό πράγμα
811
00:34:02,010 --> 00:34:03,976
που είσαι κάτω
την προστασία μας.
812
00:34:03,978 --> 00:34:06,679
Χμ. Αυτό είναι γεγονός
που δεν θα με αφήσεις ποτέ να ξεχάσω.
813
00:34:06,681 --> 00:34:07,613
Μμ-χμμ.
814
00:34:07,615 --> 00:34:09,549
Πώς ήταν το δείπνο σας
με τη Λισαβόνα;
815
00:34:09,551 --> 00:34:12,719
Α, το κοτόπουλο μου ήταν έτσι,
αλλά το ψάρι της Λισαβόνας ήταν εξαιρετικό.
816
00:34:12,721 --> 00:34:14,721
Γιατί ρωτάς;
Απλά αναρωτιέμαι.
817
00:34:14,723 --> 00:34:16,189
μμ.
818
00:34:25,399 --> 00:34:27,433
Λίντια Φωλκ.
819
00:34:27,435 --> 00:34:29,635
Πράκτορας Φίσερ.
820
00:34:29,637 --> 00:34:30,903
Δεν σε ανακαλέσαμε
να καταθέσει.
821
00:34:30,905 --> 00:34:32,772
Θα σας ενημερώσω
αν χρειαζόμαστε να επιστρέψετε.
822
00:34:32,774 --> 00:34:33,873
Α, αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.
823
00:34:33,875 --> 00:34:35,575
Η υπόθεση εναντίον της Τζέιν
ήταν ένα στήσιμο.
824
00:34:35,577 --> 00:34:37,009
[Γέλια]
Τι λες;
825
00:34:37,011 --> 00:34:39,178
Ένα τσίμπημα στο δίχτυ
διεφθαρμένος εισαγγελέας.
826
00:34:39,180 --> 00:34:40,313
Είσαι υπό σύλληψη
827
00:34:40,315 --> 00:34:42,515
για παραβίαση των ενόρκων
και δωροδοκία.
828
00:34:42,517 --> 00:34:43,916
δικαστικός επιμελητής,
βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους.
829
00:34:43,918 --> 00:34:44,917
Ένταλμα σύλληψης.
830
00:34:44,919 --> 00:34:45,952
Κάντε πίσω.
831
00:34:45,954 --> 00:34:48,287
Έχουμε το τηλέφωνο του Acardo.
832
00:34:48,289 --> 00:34:50,823
Είχατε οι δυο σας
πολλά να πούμε μεταξύ μας
833
00:34:50,825 --> 00:34:52,425
τη νύχτα που έλαβε
την κλήτευση του
834
00:34:52,427 --> 00:34:53,960
να εμφανιστεί
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.
835
00:34:53,962 --> 00:34:55,595
Και μετά
εκεί είναι η μεγάλη κατάθεση
836
00:34:55,597 --> 00:34:58,631
στον offshore λογαριασμό σας
δύο μέρες αργότερα.
837
00:34:58,633 --> 00:35:00,333
Κάνε της σφαλιάρα.
838
00:35:04,938 --> 00:35:06,172
[ Χειροπέδες κλικ ]
839
00:35:09,943 --> 00:35:12,879
Εντάξει...
Έχουμε καλά νέα για εσάς.
840
00:35:12,881 --> 00:35:16,115
Ο Γενικός Εισαγγελέας
συμφώνησε να μην ασκήσει δίωξη
841
00:35:16,117 --> 00:35:18,551
αν μαρτυρήσεις
εναντίον του Ακάρντο.
842
00:35:18,553 --> 00:35:22,989
Ο Ακάρντο ήρθε κοντά μου και μου είπε
θα έκανε τη γυναίκα μου χήρα
843
00:35:22,991 --> 00:35:26,159
αν δεν έκανα
τι διέταξε, ε;
844
00:35:26,161 --> 00:35:29,562
Θα μεταφερθείτε σε
προστατευτική επιμέλεια, φυσικά.
845
00:35:29,564 --> 00:35:33,599
Και τι γίνεται με
il Tavolo Bianco, ε;
846
00:35:38,639 --> 00:35:40,540
[Αναστεναγμοί]
847
00:35:40,542 --> 00:35:43,810
Καταθέτω για σένα.
848
00:35:43,812 --> 00:35:48,915
Αλλά δεν θα φύγω από το σπίτι μου
ή το εστιατόριο μου.
849
00:35:48,917 --> 00:35:51,150
Αν ο Ακάρντο θέλει εκδίκηση,
850
00:35:51,152 --> 00:35:53,553
Θα μείνω έξω στα ανοιχτά,
851
00:35:53,555 --> 00:35:55,621
όπου μπορούν να με βρουν.
852
00:35:55,623 --> 00:35:59,592
Διαφορετικά, πλήγωσαν την οικογένειά μου
να με βρει.
853
00:35:59,594 --> 00:36:00,493
Καλά.
854
00:36:00,495 --> 00:36:03,029
Λοιπόν,
θα πρέπει να παραμείνεις
855
00:36:03,031 --> 00:36:06,833
σε προστατευτική κράτηση
μέχρι τη δίκη.
856
00:36:06,835 --> 00:36:08,167
καταλαβαίνω.
857
00:36:08,169 --> 00:36:11,904
Θα στείλω έναν πράκτορα
για να σε οδηγήσω σε αυτό.
858
00:36:11,906 --> 00:36:13,472
Καλή τύχη.
859
00:36:15,309 --> 00:36:18,211
Έκανες μια δύσκολη επιλογή,
κύριε Αουρέλιο.
860
00:36:18,213 --> 00:36:20,246
Παλληκαράς.
861
00:36:20,248 --> 00:36:23,883
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.
862
00:36:41,835 --> 00:36:43,302
Πράκτορας Cho.
863
00:36:43,304 --> 00:36:45,671
Τι κοιτάζω;
864
00:36:45,673 --> 00:36:47,106
Ωχ, ε,
διασταύρωσα
865
00:36:47,108 --> 00:36:49,442
κατάλογο εγκαταστάσεων
που αγόρασε τα κιτ Arquero
866
00:36:49,444 --> 00:36:51,644
με την τοποθεσία τους
και τελευταία ημερομηνία αγοράς.
867
00:36:51,646 --> 00:36:52,575
Τι κοιτάζω;
868
00:36:52,576 --> 00:36:53,742
Α, καλά, αν...
869
00:36:53,744 --> 00:36:55,543
αν παρατηρήσετε
η τονισμένη γραμμή,
870
00:36:55,545 --> 00:36:56,778
Παραδόθηκαν 20 κιτ
871
00:36:56,780 --> 00:36:58,381
στο Ιατρικό Κέντρο Wheatondale
τον περασμένο μήνα.
872
00:36:58,422 --> 00:36:59,248
Καλά;
873
00:36:59,249 --> 00:37:02,350
Το Wheatondale δεν λειτουργεί.
Καταδικάστηκε πριν από δύο χρόνια.
874
00:37:12,361 --> 00:37:14,396
[Ο κινητήρας σβήνει]
875
00:37:32,481 --> 00:37:35,383
Άμποτ:
Ας δοκιμάσουμε την άλλη πόρτα.
876
00:37:51,967 --> 00:37:52,567
Ας το σπάσουμε.
877
00:38:27,937 --> 00:38:30,138
[Βουητό σε απόσταση]
878
00:38:30,140 --> 00:38:31,539
Το ακούς αυτό;
879
00:38:31,541 --> 00:38:36,678
Αυτός ο ήχος βουητού;
Ακούγεται σαν γεννήτρια.
880
00:38:36,680 --> 00:38:39,147
Έρχεται από εκεί μέσα.
881
00:38:52,695 --> 00:38:55,096
Κάποιου
χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος.
882
00:38:55,098 --> 00:38:56,431
Ναι, αλλά για τι;
883
00:38:56,433 --> 00:38:59,000
Το βουητό έρχεται
από εκεί μέσα.
884
00:39:22,925 --> 00:39:25,727
Τι;
Τι είναι αυτό;
885
00:39:25,729 --> 00:39:28,663
Το σώμα έχει κοπεί.
886
00:39:28,665 --> 00:39:32,834
Φαίνεται ότι πήραν
η καρδιά.
887
00:39:35,971 --> 00:39:38,540
Σκοτώνουν αυτά τα κορίτσια
για τα όργανά τους.
888
00:39:58,427 --> 00:39:59,327
Pike: — Τζέιν.
889
00:39:59,329 --> 00:40:03,031
Λισαβόνα μέσα;
890
00:40:03,033 --> 00:40:03,998
Ναι.
891
00:40:04,000 --> 00:40:08,069
Τερέζα.
Είναι, ε - είναι η Τζέιν.
892
00:40:08,071 --> 00:40:10,471
[Καθαρίζει το λαιμό]
893
00:40:13,609 --> 00:40:14,809
Ε-Τι συμβαίνει;
894
00:40:14,811 --> 00:40:17,445
Κανόλι --
il Tavolo Bianco.
895
00:40:17,447 --> 00:40:20,415
η κυρία Αουρέλιο
τα έφτιαξε ειδικά.
896
00:40:20,417 --> 00:40:21,649
Αυτό είναι γλυκό.
Ναι.
897
00:40:21,651 --> 00:40:24,219
Υπάρχει - υπάρχει αρκετά εκεί
και για τον Μάρκους.
898
00:40:24,221 --> 00:40:26,521
Ιωάννα.
899
00:40:26,523 --> 00:40:30,225
Δεν ήρθες εδώ τόσο αργά
να ρίξει κανόλι.
900
00:40:39,501 --> 00:40:43,938
Κοίτα, το σκέφτηκα
α-σχετικά με την αποχώρησή σου.
901
00:40:43,940 --> 00:40:47,008
Και...
902
00:40:47,010 --> 00:40:50,278
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Ι-Θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένος.
903
00:40:50,280 --> 00:40:53,014
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα --
904
00:40:53,016 --> 00:40:55,750
που κάνεις
τι σε κάνει ευτυχισμένο.
905
00:40:58,354 --> 00:40:59,520
Καλά;
906
00:40:59,522 --> 00:41:00,855
Ναι.
907
00:41:17,706 --> 00:41:19,741
[Αναστεναγμοί]
908
00:41:19,766 --> 00:41:24,766
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
—=«Ο»=—
www.addic7ed.com
909
00:41:26,348 --> 00:41:29,096
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net